Retour à la page d'accueil
Vidéos / Liste des épisodes
Voici traduite en français la liste récapitulative des voyages (dont le téléfilm) diffusés au Japon, les romans originaux de Edmond Hamilton correspondant ainsi que les titres donnés en France, en Italie et en Allemagne.

Episodes diffusés pour la première fois au Japon sur NHK, en France sur TF1, en Italie sur RAI1 et en Allemagne sur ZDF. A noter que l'ordre des voyages ne concorde presque jamais avec celui des romans (hormis le premier, le troisième et le douzième). De plus, si en France et en Italie, les chaînes ont suivi le même ordre de diffusion qu'au Japon, en Allemagne (où la série a été reformatée) seuls les quatrième et huitième voyages correspondent.

1. Le Terrifiant Empereur de l'Espace 1. L'Empereur de l'Espace 1. --- 2. Le Maître de Mégara
L'Empereur de l'Espace apparaît (07.11.1978) L'Empereur de l'Espace (07.01.1981) L'Empereur de l'Espace La rétro-métamorphose (18.10.1980)
La prison de la Mer de Feu (14.11.1978) La prison de la Mer de Feu (14.01.1981) La prison de la Mer de Feu Chasse au puissant fantôme (25.10.1980)
Le prodige de la forteresse volante (21.11.1978) Prisonniers sur Mégara (21.01.1981) La Cité Ancienne La bataille des planètes (08.11.1980)
Bataille finale sur le satellite Noon (28.11.1978) La bataille finale (28.01.1981) Les hommes de Mégara à l'attaque
1. Capitaine Futur et l'Empereur de l'Espace
2. Le Monde Perdu du Temps 2. Départ pour le passé 2. --- 1. La machine à remonter le temps
Un SOS de 100 millions d'années (05.12.1978) Départ pour le passé (04.02.1981) Départ pour le passé Voyage dans le passé (27.09.1980)
Le mystère de Koom, l'étoile sacrée (12.12.1978) Planète inconnue (11.02.1981) Koom, la planète sacrée Le secret de l'étoile Koom (04.10.1980)
La naissance du Système solaire (19.12.1978) La naissance du Système solaire (18.02.1981) La naissance du Système solaire Retour à 5 milliards d'années (11.10.1980)
Un voyage de 5 milliards d'années (26.12.1978) Un voyage de 5 millions (1) d'années (25.02.1981) Un voyage de 5 milliards d'années
8. Le Monde Perdu du Temps
(1) faute de traduction
téléfilm. Le Mystère des Voleurs de Vaisseaux Spatiaux La course à travers le Système solaire (1997) (3) La super-course du Système solaire (2004) (6)
La fantastique course du Système solaire - 45 mn. (31.12.1978)
L'ultime course à travers le Système Solaire (1997) (4)
Special - 25 mn. (17.03.1979) (2) Capitaine Flam : le film (5) (18.09.2005)
6. Le chemin étoilé vers la gloire

(2) rediffusion en version cinéma dans le cadre d'un "Toei manga matsuri"
(3) sortie en K7 vidéo VF et DVD VF et VO sous-titrée
(4) titre du DVD 'Ben J productions / AK Vidéo'
(5) diffusion sur CIné Cinéma Famiz
(6) sortie
uniquement en DVD VO sous-titrée

3. Défi ! La Cité sous la Mer des Tourmentes 3. Les 5 mines de gravium 3. --- 5. Le combat pour les mines de gravium
Le complot du Roi Destructeur (7) (09.01.1979) Le complot de Wrackar (04.03.1981) Le Roi Destructeur (7) (26.01.1981) Le projet de Wrecker (03.01.1981)
Piège au fond de la mer (16.01.1979) Prisonniers sous la mer (11.03.1981) Prisonniers sous la mer (27.01.1981) La prison sous la mer (10.01.1981)
L'horrible démon des océans (23.01.1979) Les créatures aquatiques (18.03.1981) Les démons des abysses (28.01.1981) La transplantation des esprits (17.01.1981)
Le secret du Roi Destructeur (7) (30.01.1979) Le secret de Wrackar (25.03.1981) Le secret de Wreckem (29.01.1981)
3. Le Défi du Capitaine Futur
(7) Le nom original de Wrackar 'Wrecker' signifie 'Destructeur'
4. Au-delà de la Scintillante Nébuleuse ! 4. Le Créateur Universel 4. --- 4. Quête pour la Source de la Matière
La planète où l'air vient à manquer (03.02.1979) La planète qui se meurt (01.04.1981) La planète Laguna manque d'air Pénurie d'eau et d'air sur la planète Laguna (13.12.1980)
La tragédie de l'Etoile Noire (13.02.1979) Le Créateur Universel (08.04.1981) Le secret de la Galaxie Prisonniers sur la planète verte Kol (20.12.1980)
La loi des Gardiens (20.02.1979) La loi ancestrale (15.04.1981) Le gardien de la planète Suruun Le sauvetage de la Source (27.12.1980)
La planète qui ressuscite (27.02.1979) L'arme absolue (22.04.1981) Les planètes reviennent à la vie
9. Quête au-delà des Etoiles
5. Crise sur la Planète Transparente 5. L'univers parallèle 5. --- 7. Le Magicien de Mars
Le défi de Ur Kuorun (06.03.1979) Le défi de Kahlon (29.04.1981) L'enfer des vivants Le défi de Kuolun (14.02.1981)
Des profondeurs de la Terre, où vit la Tribu Sombre (13.03.1979) La Vallée des Murmures (06.05.1981) La Vallée des Murmures Vol dans la cinquième dimension (21.02.1981)
Seul sur la planète (20.03.1979) Le Capitaine Flam fend l'espace (13.05.1981) Isolé dans l'espace La planète transparente (28.02.1981)
Le fantôme de la planète transparente (27.03.1979) Le fantôme de la planète transparente (20.05.1981) La planète transparente
7. Le Magicien de Mars
6. Les 7 trésors du Système Solaire 6. Le secret des 7 pierres 6. --- 3. Le secret des 7 pierres
La mystérieuse pierre dormante de la Galaxie (06.03.1979) Le sorcier de la Galaxie 10.06.1981) La pierre dormante de Kerusu Les mystérieures pierres et le Cirque Spatial (15.11.1980)
Combat à mort au Cirque Galactique ! (13.03.1979) Sous le plus grand chapiteau de l'Univers (17.06.1981) Le magicien du Cirque Galactique Parmi les artistes du cirque (22.11.1980)
La mort du Capitaine Futur ! (20.03.1979) La mort du Capitaine Flam (24.06.1981) Complot et duel mortel La mort du faux capitaine (29.11.1980)
Le micro-univers inconnu (27.03.1979) Sauvetage d'un micro-univers (01.07.1981) La théorie des univers imbriqués
Aventure dans le micro-univers (06.12.1980)
5. Capitaine Futur et les 7 Pierres de l'Espace
7. L'Etoile Noire approche ! 7. La Planète Noire 7. --- 6. La Planète Noire
Le cimetière tourbillonant (01.05.1979) Le cimetière de l'espace (09.09.1981) Le cimetière de l'espace Le Système solaire en danger (24.01.1981)
Le tonitruant torrent de glace (08.05.1979) Pays glacé (16.09.1981) Flot de glaces Aventure dans le désert de glace (31.01.1981)
Le chasseur de monstre raconte (15.05.1979) Le chasseur de Morsicus (23.09.1981) Le chasseur de Bablus Une Fata Morgana se volatilise (07.02.1981)
La lune et la civilisation des illusions (22.05.1979) La fin des illusions (30.09.1981) La planète des illusions
2. Appel au Capitaine Futur
8. La Révolte du Vaisseau des Prisonniers 8. La révolte des prisonniers 8. --- 8. Prisonniers dans l'espace
Détournement du vaisseau des prisonniers ! (01.05.1979) La révolte (07.10.1981) Les pirates de l'espace La prise d'un vaisseau (24.01.1981)
La grande évasion hors de la Voie Lactée (08.05.1979) Escapade hors de la Galaxie (14.10.1981) Escapade hors de la Galaxie Escapade hors de la Voie Lactée (31.01.1981)
Départ de zéro (15.05.1979) Impossible exploit 21.10.1981) Construire à partir de rien Qui ne tente rien n'a rien (07.02.1981)
Les astronautes de la nébuleuse (22.05.1979) La mort d'un héros (28.10.1981) Un acte de courage
13. Le Visage des Profondeurs
9. Duel sur la Lune Magique 9. Silence, on tourne ! 9. --- 13. Le rôle de sa vie
On recrute le Capitaine Futur ! (26.06.1979) La doublure du Capitaine Flam (11.11.1981) Recherche sosie On recherche des acteurs (11.03.1981)
Un terrifiant endroit de l'espace (03.07.1979) Tournage au fond des mers (18.11.1981) Dramatique tournage spatial Film ou diamants ? (18.03.1981)
La planète aux mirages (17.07.1979) La planète aux mirages (25.11.1981) La planète aux mirages Dernier tournage : la Lune Magique (25.03.1981)
L'arme ultime est lancée (31.07.1979) Les Cendres Sacrées (02.12.1981) Le lancement de la super-arme
16. Lune Magique
10. La Conspiration des Rois de la Comète 10. La comète de Halley 10. --- 9. Les hommes électriques
Des vaisseaux spatiaux disparaissent (26.06.1979) De mystérieuses disparitions (06.10.1982) Des vaisseaux spatiaux disparaissent Des vaisseaux spatiaux disparaissent ! (03.12.1981)
Le maître de la comète (03.07.1979) Le maître de la comète (13.01.1982) Le seigneur de la comète Surprises au Festival des Electro-lumières (10.12.1981)
La vraie couleur des Allus (17.07.1979) Lumière sur les Luxoïdes (20.01.1982) La vérité sur les Alulus Alulus, une créature de la quatrième dimension (17.12.1981)
Cauchemar dans un monde en 4 dimensions (31.07.1979) Cauchemar en 4 dimensions (27.01.1982) Cauchemar en 4 dimensions
11. Les Rois de la Comète
11. Danger ! Les contrebandiers de l'immortalité 11. La source de l'immortalité 11. --- 10. Le dangereux elixir de vie
Le syndicat des contrebandiers de l'immortalité (11.09.1979) Les pourvoyeurs de l'Immortalité (03.02.1982) La cité des machines La cité des machines (07.01.1982)
Le défi de l'Empereur de l'Immortalité (25.09.1979) Le défi de l'Empereur de l'Immortalité (10.02.1982) L'empereur de la cité Ios Un suspect disparaît (14.01.1982)
Vision de vie et de mort (09.10.1979) Terreur dans la Vallée des Champignons (17.02.1982) La forêt des champignons La source de la jeunesse éternelle (21.01.1982)
Combat dans la Capitale Eternelle (23.10.1979) Combat dans la Capitale Eternelle (03.03.1982) Les hommes ailés
4. Le Triomphe du Capitaine Futur
12. Sauvez le monde de Tarast ! 12. Les semeurs de givre 12. --- 11. Planète en péril
Le retour d'un héros légendaire (30.10.1979) Sauvetage de la planète Tarust (10.03.1982) Voyage à travers une autre dimension SOS de la planète Tarust (28.01.1982)
Opération sauvetage de Grag (06.11.1979) Au secours de Grag (17.03.1982) Le retour du héros A la recherche de Grag (04.02.1982)
Le châtiment diabolique de la Solitude (13.11.1979) Le châtiment de l'âme abjecte (24.03.1982) La séparation de l'âme Le légendaire héros Fatul (11.02.1982)
Le mystère du héros Kafuru (20.11.1979) Kafoul, le héros (31.03.1982) Les gelés vivants
12. Planètes en Péril
13. Le Secret de l'Evolution Artificielle 13. La Caverne de Vie 13. --- 12. Un dangereux secret
Le mystère des ruines de l'espace (27.11.1979) Le mystère des ruines de l'espace (07.04.1982) Les ruines de Titania Les ruines de l'espace (18.02.1982)
Le mystères des hommes-animaux (04.12.1979) Le mystère des hommes-animaux (14.04.1982) Formes de vie artificielle Avec les hommes-animaux (25.02.1982)
Bataille dans la ville morte (11.12.1979) La grande bataille (21.04.1982) Bataille dans la ville morte La Caverne de Vie (04.03.1982)
Au-delà de l'ombre et de la lumière (18.12.1979) Au-delà des ténèbres (28.04.1982) Au-delà de l'ombre et de la lumière
15. L'Etoile de la Peur