Retour à la page d'accueil
Ouvrages / France / Magazines
Une seule nouvelles de Captain Future 'a été traduite parmi les revues françaises de science-fiction. On trouve aussi deux pastiches dont la traduction de "The Death of Captain Future" par les éditions du Bélial..

Bifrost spécial "Edmond Hamilton"
Le magazine Bifrost n°90 paru en avril 2018 consacre un dossier complet sur Edmond Hamilton. On y retrouve notamment le dernier récit des aventures de Captain Future, la nouvelle courte "Birthpolace of Creation" traduite en français et un article de 5 pages dédié à Captain Future. Disponible sur le site des éditions du Bélial.


Le Berceau de la Création
Edmond Hamilton:
le roi des étoiles
Bifrost n°90
Avril 2018 - Editions du Bélial
Contenu du dossier "Edmond Hamilton" :

- 2 nouvelles courtes traduites :
1. Le Berceau de la Création ("Birthplace of Creation")
2. Comment c'est là-haut ?

- 5 articles :
1. Edmond Hamilton : histoire d'hommes, par Francis Valery, 24 pages
2. Cinquante ans d’émerveillement, par Leigh Brackett (préface traduite de "The Best of Edmond Hamilton"), 7 pages
3. Capitaine Futur : ad astra ! par Philippe Boulier, 5 pages
4. Le sense of wonder avec une cape, par laurent Queyssi, 7 pages
5. Une pluie d'étoiles : un guide de lecture hamiltonien, 8 pages

- une bibliographie, par Alain Sprauel, 12 pages
 

Pastiches
En 1976, Richard Lupoff (sous le pseudonyme de Ova Hamlet) introduit Captain Future dans sa nouvelle "God of the Naked Unicorn" comme membre d'une ligue secrète de justiciers appelée PULP (Personnages Unis de la Ligue des Protecteurs), traduite en français en 1977 dans le magazine Univers n°11 aux éditions J'ai Lu.

La nouvelle "The Death of Captain Future" (prix Hugo en 1996) publiée initialement dans la revue américaine Asimov's SF a aussi été traduite en français en 1999 dans la revue Bifrost n°16.
Disponible sur le site des éditions du Bélial
.



Le Dieu à la Licorne Nue
God of the Naked Unicorn
par Ova Hamlet (alias Richard Lupoff)
Univers n°11
1977 - J'ai Lu

La Mort du Capitaine Futur
The Death of Captain Future
par Allen Steele
Bifrost n°16
1999 - Editions du Bélial