Retour à la page d'accueil
Ouvrages / Japon / Livres (1960 - 1989)
Les pulps sont traduits au Japon à partir des années 60 par Masahiro Noda et vont connaître un succès sans précédent auprès des passionnés de science-fiction.

Hayakawa SF Series
Précurseurs, les éditions Hayakawa traduisent en 1966 et 1967 3 romans de Edmond Hamilton dans la collection "Science Fiction Series" à l'initiative de Masahiro Noda qui entreprendra par la suite la traduction de l'oeuvre intégrale.


CF and the 7 Space Stones
février 1966
  "Le secret des 7 pierres"
verso
emballage du livre
 
Star Trail to Glory
juillet 1966
"La course à travers le Système Solaire"
verso

The Lost World of Time
janvier 1967

"Départ pour le passé"

The Lost World of Time
emballage du livre

Hayakawa Bunko SF
Du début des années 1970 jusqu'en 1982, les éditions Hayakawa vont remettre au goût du jour les pulps dans un nouveau format. Tous les romans vont ainsi être traduits par Masahiro Noda et illustrés par Ryotaro Mizouno (Grag est d'ailleurs particulièrement impressionnant!) mais publiés dans un ordre différent de celui la saga originale. Un succés littéraire à l'origine de son adaptation en dessin animé.


1. The Magician of Mars
décembre 1970
"L'univers parallèle"
 
  2. Captain Future's Challenge
juillet 1971
  "Le
s cinq mines de gravium"
 
3. Calling Captain Future
novembre 1971
"La planète noire"

4. CF and the 7 Space Stones
mars 1972
  "Le secret des 7 pierres"
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
 


5. Star Trail to Glory
mai 1972
"La course à travers le Système Solaire"


6. The Lost World of Time
septembre 1972

"Départ pour le passé"

7. Quest beyond the Stars
mars 1973
 "Le Créateur Universel"
 
8. The Face of the Deep 
août 1973
 "La révolte des prisonniers"
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
 

9. CF and the Space Emperor
mai 1974
"L'Empereur de l'Espace"

10. Magic Moon
août 1974
"Silence, on tourne !"

11. The Triumph of CF
mai 1975
 "La source de l'immortalité"
 
  12. The Comet Kings
mars 1978
 
"La comète de Halley"
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
 
 
13. Planets in Peril
 juillet 1978
 "Les semeurs de givre"

14. The Star of Dread
 novembre 1978
  
 "La Caverne de Vie"

15. Days of Creation
avril 1980
(écrit par J. Samachson)

16. Outlaws of the Moon     
juin 1980
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
 

17. Red Sun of Danger
mars 1981

18. Worlds to Come
août 1981
(écrit par J. Samachson)

19. The Solar Invasion
mai 1982
(écrit par Manly Wade Wellman)

20. Outlaw World
juin 1982
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
Regarder : PDF
Les illustrations
Acrobat Reader nécessaire
 

Livres jeunesse
Livres issus de collections qui rassemblent des adaptations pour enfants de plusieurs auteurs de Science-Fiction. Il ne s'agit pas du texte original et intégral écrit par Hamilton mais de versions illustrées dont l'écriture a été retravaillée pour un public plus jeune.


Star Trail to Glory
novembre 1966
"La course à travers
le Système Solaire"

High School Masterpiece Series n°8 Ed. Gakken
par Masami Fukushima

The Lost World of Time
juin 1967
"Départ pour le passé"
SF Kessakusen Series n°3 Ed. Gakken
par Masami Fukushima

The Lost World of Time
septembre 1967
(réédition)
"Départ pour le passé"
SF World Masterpiece n°26 Ed. Iwasaki Shoten
par Masami Fukushima

Star Trail to Glory
juillet 1968
"La course à travers
le Système Solaire"

"Universe FBI" SF Masterpiece Series n°14 Ed. Kaise-Sha
 

Calling Captain Future
février 1973
"La planète noire"
SF Literary Complete Works n°18
Ed. Akane Shobo
par Chikashi Uchida

The Lost World of Time
février 1976
(réédition)
"Départ pour le passé"
SF Child Library n°26
Ed. Iwasaki
Shoten
par Masami Fukushima

The Lost World of Time
décembre 1978
(réédition)
"Départ pour le passé"
SF Child Library n°26
Ed. Iwasaki Shoten
par Masami Fukushima

première couverture
seconde couverture
 
 
Regarder :
illustration
 
 

Novélisations
Trois romans de la collection "SF Romance" écrits par Masaki Tsuji et publiés en 1979 aux éditions Asahi Sonorama dont les histoires sont directement tirées du dessin animé (à noter à la fin de chaque livre, un commentaire d'une page de Masahiro Noda, le découvreur de Captain Future au Japon) et deux livres de la collection "Kodansya Animation Novels", publiés aux éditions Kodansha, qui sont également des novélisations de l'adaptation animée et qui incluent de nombreuses images du dessin animé.


"Captain Future" Vol. 1
janvier 1979
"L'Empereur de l'Espace"

"Captain Future" Vol. 2
mars 1979
"Départ pour le passé"
"La course à travers le Système Solaire"

"Captain Future" Vol. 3
juillet 1979
"La planète noire"
 

Captain Future : Vol. 1
mars 1979
  "L'Empereur de l'Espace"

+  "Départ pour le passé"

Captain Future : Vol. 2
avril 1979
  "La course à travers le Système Solaire
"