Le
feuilleton télévisé est diffusé
pour la première fois en France sur TF1, le 7 janvier
1981, dans l'émission pour enfants "Les Visiteurs
du Mercredi". Au total, 52 épisodes vont être
diffusés, répartis en 13 histoires.
En France,
ce générique de fin a suscité beaucoup
d'élucubrations. La solution est pourtant toute simple
: il s'agit d'une illustration de la chanson du générique
de fin japonais “Popura Dori no le” (La Maison
de la Rue des Peupliers) composée par Yuji Ohno et
interprétée par Peek-a-Boo, paroles de Keisuke
Yamakawa.
Cette chanson poétique sans rapport avec le DA
a été proposée par Nippon Columbia
avant même la production du dessin animé pour
satisfaire la demande de la chaîne publique NHK qui
allait diffuser le DA et ne souhaitait pas des musiques
et des chansons trop orientées "SF Action".
Evidemment, chez nous, la chanson du générique
n'ayant rien à voir avec celle du Japon, il était
impossible de comprendre le sens de cette animation qui
n'a donc aucun rapport de près ou de loin avec Capitaine
Flam.
Blu-ray
& DVDversions
françaises et VOSTFR remasterisées Cette édition remasterisée
HD propose l'intégralité de la série (52 épisodes)
divisée en 3 coffrets de disques blu-ray (ou disques DVD),
également regroupés dans une intégrale. L'intérêt
majeur de cette nouvelle édition réside dans la présence
d'une VO sous-titrée en français. A noter que de nombreux
titres originaux d'épisodes ont malheureusement été
changés selon le bon vouloir de l'éditeur.
Produit
par AB Vidéo et distribué par Warner Home
Vidéo
- 2016-2017
Volume
1 version Blu-ray
Episodes
1 à 16 version
DVD
Volume
2 version Blu-ray
Episodes
17 à 32 version
DVD
Volume
3 version Blu-ray
Episodes
33 à 52
+ le film :
"L'ultime course à travers
le Système solaire" version
DVD
Cassettes
VHS versions françaises intégrales
remasterisées Chaque cassette de 1H45 reprend
une histoire complète (un "voyage") soit quatre
épisodes de la série télévisée
produit par IDP/ IDDH - distribué par Manga Distribution
- 1998
Un film inédit à la télévision: "La
course à travers le Système Solaire"
produit et distribué par Ben J Productions,
réédité en 1997 par AK
Video, SM4 et
Imavision (pour le Québec)
L'Empereur de l'Espace
"Captain Future and the Space Emperor"
Voyage
I
1) L'Empereur de l'Espace
2) La prison de la Mer de Feu
3) Prisonnier sur Mégara
4) La bataille finale
Les cinq mines de gravium
"Captain
Future's Challenge"
Voyage
II
5) Le complot de Wrackar
6) Prisonnier sous la mer
7) Les créatures aquatiques
8) Le secret de Wrackar
Départ
pour le passé
"The Lost World of Time"
Voyage III
9)
Départ pour le passé
10) Planète inconnue
11) La naissance du Système Solaire
12) Un voyage de cinq millions d'années
Le Créateur Universel
"Quest
beyond the stars"
Voyage IV
13) La planète qui se meurt
14) Le Créateur Universel
15) La loi ancestrale
16) L'arme absolue
Voyage IX
33)
La doublure du Capitaine Flam
34) Tournage au fond des mers
35) La planète aux mirages
36) Les Cendres Sacrées
La
comète de Halley
"The Comet Kings"
Voyage X
37)
De mystérieuses disparitions
38) Le maître de la comète
39) Lumière sur les Luxoïdes
40) Cauchemar en quatre dimensions
La
source de l'immortalité
"The
triumph of Captain Future"
Voyage XI
41)
Les pourvoyeurs de l'immortalité
42) Le défi de l'Empereur de l'Immortalité
43) Terreur dans la Vallée des Champignons
44) Combat dans la Capitale Eternelle
Les
semeurs de givre
"Planets
in peril"
Voyage XII
45) Sauvetage de la planète Tarust
46) Au secours de Crag
47) Le châtiment de l'âme abjecte
48) Kafoul, le héros
DVD
version
française intégrale remasterisée Chaque DVD d'environ 3 heures
reprend deux histoires complètes (soit huit épisodes de
la série télévisée) et des bonus: menus
animés, chapitrages, présentation des personnages (avec
malheureusement des erreurs...)
produit par IDP/ IDDH - distribué
par Manga Distribution
- 1999
Le film inédit à la télévision: "La
course à travers le Système Solaire"
produit par Ben J
Productions et distribué par AK Video, réédité
par Sony Music Video
L'Empereur
de l'Espace
Les cinq mines de gravium
Départ
pour le passé
Le Créateur Universel
L'univers parallèle
Le secret des 7 pierres
La
planète noire
La révolte des prisonniers
Silence, on tourne !
La comète de Halley
La
source de l'immortalité
Les
semeurs de givre
La Caverne de Vie
L'ultime
course à travers le
Système Solaire
produit
par Ben J Productions
distribué par AK Vidéo
La
course à travers le
Système Solaire
produit
et distribué par
Sony Music Vidéo
Coffrets Des
coffrets produits par IDP et distribués par Manga Distribution
regroupant les VHS et DVD vendus à l'unité.
Un coffret DVD produit et distribué par LCS incluant les 13 voyages
et "Le Film", réservé aux discounters.
Le coffret DVD produit par Déclic Images (Box n°1 / les 7 premiers
voyages) étant illégal, il a été rapidement
retiré de la vente suite à la plainte de Tôei Animation.
Coffret
6 VHS Vol.1
comprend les Voyages I à 6
Coffret
7 VHS Vol.2
comprend les Voyages 7 à 13
Coffret
7 DVD
comprend les 13 Voyages
Coffret
8 DVD comprend
les 13 histoires
+ "Le Film" (sans bonus)
produit
et distribué
par
LCS détail
du coffret
Box
n°1 7 DVD comprend
les Voyages 1 à 7 produit
par Déclic Images
distribué par Manga Distribution les
jaquettes des 13 Voyages
(coffret illégal - pas de box n°2)
DVD
+ fascicule "Les séries de votre enfance"
Manga
Distribution a choisi de diffuser sa fameuse collection de DVD chez les
marchands de journaux au rythme de deux numéros par mois. Le fascicule
qui l'accompagne comprend le résumé d'un des 13 "voyages"
sous forme de BD "anime-comics" (mais ne correspond pas à
ce qui est proposé en DVD).
Les
séries de votre enfance
Le
fascicule
BD
"anime-comics"
Silence, on tourne !
DVD
"Collector"
Ben
J Productions sort en août 2003 un DVD intitulé
exagérément "Le DVD Collector". Disponible chez
les marchands de journaux, celui-ci comprend en fait le film "La
course à travers le Système Solaire" (sans bonus) ainsi
que les 4 derniers épisodes (49 à 52) de la série
animée, rien de vraiment collector, donc...
Le
DVD Collector
Le film inédit à la TV +
4 épisodes de la série
